ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ
Σενάριο & Σκηνοθεσία: Κριστόφ Κισλόφσκι
Φιλίπ, ήρθε!
Είναι μεθυσμένος.
Ιρένκα!
Να σου πω κάτι;
- Νομίζω ότι είναι κορίτσι. - Αυτό είναι υπέροχο!
- Σε ποιο θάλαμο είναι η γυναίκα μου; - Στον πρώτο όροφο.
Αυτή είναι;
Όχι, μην ανησυχείς. Είναι μια νέα κοπέλα.
Εσύ αργείς ακόμα να γίνεις πατέρας.
Ιρένκα!
Θα σου στείλω 320 κιλά την επόμενη βδομάδα.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Γεια σου.
Ξέρω ότι απαγορεύεται, αλλά έφερα κάτι να σας κεράσω.
- Γέννησε; - Όχι, είναι ακόμα στην κλινική.
Εντάξει, ας πιούμε για το καλό.
Συγχαρητήρια!
Ξεκίνησαν οι πόνοι.
Θα αργήσει ακόμα, οι δικοί μου κράτησαν 20 ώρες.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε τώρα.
Πάρε τα κλειδιά μου. Έχει φαγητό στο ψυγείο.
Εδώ είναι τα ποτά.
Δε θέλω, έχω κρατήσει για μένα.
Εσύ έμεινες Βίτεκ.
Δεν έχω ξαναπιεί τόσο στη ζωή μου.
Κύριε Μος!
Είναι κορίτσι!
Περίμενε, δεν μπορώ να μπω έτσι.
Είναι κορίτσι!
Κύριε Μος...
Ήρθαμε σήμερα εδώ, είδαμε το καινούριο σου διαμέρισμα, ήπιαμε μερικά ποτά,
είδαμε πόσο συγκινήθηκες που έγινες πατέρας.
Εγώ, τώρα πια μεγάλωσα.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως σε ζηλεύω.
Τώρα καταλαβαίνω τι σημαίνει ευτυχία.
Φιλίπ...
Άσπρο πάτο!
Μπορείς να με φωνάζεις Στάνισλαφ.
- Να σε λέω Στάσιου; - Επιβάλλεται!
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν την πήγες αυτά;
Το ξέχασα. Της πήγα τη ρόμπα, την κρέμα και τη χτένα. Θα τα πάω τώρα.
Είναι 10 η ώρα. Τα πηγαίνεις αύριο. Πού να τα αφήσω;
Το σπίτι είναι χάλια, αλλά αύριο θα το κάνω κούκλα.
Εδώ Θα βάλουμε την κούνια και δίπλα ένα τραπεζάκι.
Εδώ θα βάζουμε τις πάνες, καθαρές, βρώμικες...
και τα πράγματα του μωρού.
Οι τοίχοι θα είναι άσπροι.
Τι κάνεις;
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα ιδιαίτερο.
- Μια κάμερα. - Μια κάμερα για ταινίες;
Θέλω να τραβάω βίντεο το παιδί κάθε μήνα.
Πόσο κόστισε;
Δύο μηνιάτικα. Η Ιρένκα δεν συμφωνούσε.
- Βίντεο, ε; - Ναι, όπως στον κινηματογράφο.
Πολύ καλή ιδέα.
Θα μπορεί να βλέπει τον εαυτό της καθώς μεγαλώνει.
Ανάποδα την κρατάς. Έτσι πρέπει.
Δυνάμωσε τη φωνή.
Υπέροχος.
Η Ιρένκα παίζει.
Πρέπει να πάρω λουλούδια.
Αυτά είναι καλά.
- Είναι το σπίτι τού διευθυντή. - Γαμώτο!
- Όνομα; - Μος.
Η σύζυγός σας έχει μαστίτιδα. Θα πρέπει να την κρατήσουμε εδώ...
εκτός αν μπορεί κάποιος να τη φροντίζει στο σπίτι.
Θα μπορούσε η αδελφή της, αλλά εργάζεται.
Είναι επικίνδυνο, γιατρέ;
- Όχι. - Κρίμα!
Ήθελα να τραβήξω βίντεο το μωρό με την κάμερα.
- Είναι ρώσικη; - Ναι, "Kwarc 2".
Να ρίξω μια ματιά;
Εντάξει, αλλά μόνο για λίγο.
Αυτή είναι;
Ναι, η Ιρένκα.
Την κράτησες;
Φυσικά.
Μου την έφεραν να την ταΐσω...
...από ένα μπουκάλι.
Τι μάνα είμαι εγώ;
Δεν μπορώ να ταΐσω ούτε το παιδί μου.
Σ' αγαπώ, Ιρένκα.
Σ' αγαπώ.
Χαμογελάει. Να την τραβήξω τώρα;
Κοίτα, βράχηκε.
Όχι, είναι γυμνή.
- Γιατί όχι; - Είναι κορίτσι.
Πέθανε κανείς;
Όχι, ο Πιότρεκ οδηγεί νεκροφόρα. Έφερε την κούνια τού μωρού.
Τρόμαξα που την είδα.
Ιρένα Μος.
Ξέχασα να βιντεοσκοπήσω την ώρα που μπαίνατε.
- Θα το κάνω όταν ξυπνήσει. - Όχι, θα είναι κακό σημάδι.
Αλτ! Μεταβολή! Μπείτε σε γραμμές.
Βγάλτε τις μάσκες. Αρμ!
Καλημέρα.
- Πρόλαβες! - Όχι, καθυστέρησα.
Κύριε διοικητά, αναφέρω ότι η άσκηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, περάστε με τον Στάσιου απ' το γραφείο μου.
- Γιατί; - Θα σου πω.
Φορέστε τις μάσκες!
Αν τηλεφωνήσει κανείς, πες πως έχω φύγει.
Με πληροφόρησαν, κι έτσι δεν μπορείς να το αρνηθείς, ότι έχεις μια κάμερα.
Έχω.
Και τραβάει βίντεο;
Έτσι λένε οι οδηγίες.
Ξέρεις ότι σε λίγες μέρες είναι η επέτειος του εργοστασίου μας;
Ναι, η 25η επέτειος.
Ακριβώς. Θα περιμένουμε...
πολλά επίσημα πρόσωπα.
Ναι, έχουμε κρατήσει θέσεις για τους καλλιτέχνες.
Αυτή η εκδήλωση δεν πρέπει να περάσει έτσι.
Πρέπει να την καταγράψουμε.
Και θέλω να είσαι εσύ αυτός που θα την κινηματογραφήσει.
Να την κινηματογραφήσω;
Εγώ απλά αγόρασα μια κάμερα. Δεν ξέρω πώς...
Θα μάθεις. Πώς νομίζεις έμαθα εγώ για την κηπουρική;
Απ' τα βιβλία. Ή ο Στάσιου;
Έμαθε για τα γραμματόσημα απ' τα βιβλία.
Έχεις την κάμερα.
- Ταινία; - Όχι, κύριε.
Τι χρήματα έχει το Πολιτιστικό Τμήμα;
113.000 ζλότι (27.000 ευρώ). Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια λέσχη.
Είχαμε κάνει μια ερασιτεχνική θεατρική ομάδα. Δεν είχε δουλέψει.
Θέατρο; Ο κινηματογράφος είναι η ανώτερη τέχνη.
- Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; - Ο Λένιν.
Ωραία. Είμαστε σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Στάσιου, είσαι μάρτυρας.
Θεέ μου! Πάντα πηγαίνεις τόσο γρήγορα;
Αστειεύεσαι; Όταν είμαι στη δουλειά πηγαίνω σαν σταματημένος.
Να σε πάω μια βόλτα, Ιρένκα;
Είναι κούκλα.
Κοίτα εξοπλισμός. Προτζέκτορας, τρίποδο, ταινία...
Εσύ τα αγόρασες;
Όχι, το εργοστάσιο. Διαταγή του διευθυντή.
Πιέτροκ, πώς να σε ξεπληρώσω που μ' έφερες; Να σε κεράσω ένα ποτό;
Δεν έκανα τίποτα.
Απλά, τράβα με βίντεο που οδηγώ.
Η μητέρα θα χαρεί να το δει.
Θα με τραβήξει με την κάμερα.
Τράβα με να κατεβαίνω το λοφάκι.
Γιατί τα αγόρασαν;
Ο διευθυντής θέλει να κινηματογραφήσει την επέτειο.
Θέλει από μένα να κάνω την ταινία. Είναι σπουδαία πρόκληση.
Πρέπει να το κάνεις εσύ;
Μόνο εγώ έχω κάμερα.
Εσύ την αγόρασες για το μωρό.
Γαμώτο, πάει πολύ γρήγορα.
- Το τράβηξες; - Και έγχρωμα, μάλιστα!
Ξέρεις τι με ρώτησε ο Βίτεκ;
Πώς καταφέρνω και τα έχω όλα.
Το μωρό, εσένα, το σπίτι...
Του είπα πως αυτό ήθελα πάντα.
Αν θέλεις κάτι πολύ, στο τέλος το παίρνεις.
Είναι ένα είδος δικαιοσύνης, υποθέτω.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Κοίτα τον! Σαν να έχει γεννηθεί με την κάμερα.
Γεια, άσ' το στην καρέκλα.
Είσαι ακόμα εδώ;
- Είσαι ιδρωμένος. - Φυσικά, πώς ήθελες να είμαι;
- Θες να σου πω; - Πάρ' το καλύτερα.
Δεν μπορείς να μπεις μέσα. Τράβα τους όταν θα βγαίνουν έξω.
Θα σε ειδοποιήσω.
- Πρόσεχε! - Ηλίθιε!
Τι τραβάς;
Οτιδήποτε κινείται.
- Πού είναι; - Μέσα. Δεν τους πρόλαβα όταν έμπαιναν.
Άκου, τράβα τα πόδια μου καθώς προχωράω στο διάδρομο.
Μετά το χέρι μου στο χερούλι τής πόρτας. Θα τα μοντάρουμε μετά.
Μη λες χαζομάρες.
Τραβάς τους ανθρώπους που πηγαίνουν στην τουαλέτα;
Νόμιζα πως θα έβγαιναν όλοι;
Γιατί δεν παραφυλάς στην τουαλέτα; Φτάνει πια!
Τι τρέχει;
Θέλει να τα κάνουμε όλα με επισημότητα, ο ηλίθιος.
Κοιμάται.
Τι συνέβη;
Με τον καθρέφτη.
- Έσπασε. - Πώς;
- Εγώ τον έσπασα. - Γιατί;
Τι ήθελες να μου πεις πριν;
- Έλα εδώ. - Όχι.
Γιατί τον έσπασες;
Τον χτύπησα με το χέρι μου κι έσπασε.
Με ποιο χέρι;
Σε είδα που έφευγες απ' το εργοστάσιο. Φαινόσουν τόσο μικρή.
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
- Όχι, είναι πολύ νωρίς. - Έχει περάσει ένας μήνας.
- Μπορεί να πονέσω. - Θα σταματήσουμε.
Κοίτα πώς έχω φτιάξει την ταινία: πρώτα οι καλλιτέχνες...
μετά το αφεντικό. Το βλέπεις;
Θα το γυρίσω προς τα πίσω. Οι καλλιτέχνες...
το αφεντικό.
Οι καλλιτέχνες... το αφεντικό.
Ποιος είναι;
Η μητέρα μου λιποθύμησε.
Τι έχει;
Δεν ξέρω. Βοήθησέ με να την πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορείς να την πας με τη νεκροφόρα.
- Έχεις δίκιο. Θα καλέσω ένα γιατρό. - Θα πάω εγώ.
- Δεν μπορεί να την πάει με τη νεκροφόρα. - Θα πάρω το γιατρό. Πήγαινε επάνω.
Πρέπει να βάλω το μωρό για ύπνο. Πάλι έκανε εμετό.
Συνήλθε, αλλά δεν μπορεί να κουνηθεί.
- Καθόλου; - Μόνο τα μάτια της.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
- Έχω ένα φορείο. - Θα περιμένω εδώ.
- Εννοεί αυτό της νεκροφόρας; - Ναι.
- Πώς είναι το μωρό; - Καλά, ευχαριστώ.
- Πώς τη λέτε; - Ιρένκα.
- Είναι απαίσιο που την πηγαίνει έτσι. - Δε θα επιστρέψει.
Λοιπόν; Αυτό ήταν όλο.
Τα πήγες πολύ καλά. Μπράβο.
Μου άρεσε το κομμάτι με τις πληρωμές.
- Γιατί δεν προσθέτεις σχολιασμό; - Τι είδους;
Μπορείς να το επιλέξεις εσύ.
Αλλά θέλω να ξέρω ποιος μίλησε...
και ποιο ήταν το θέμα.
- Μα είναι προφανές. - Και λίγη μουσική θα βοηθούσε.
Μουσική, σχολιασμός... Όπως κάνουν στην τηλεόραση.
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Πέρνα αργότερα να με δεις.
Τώρα είμαστε μόνοι μας.
Γιατί έδειξες τον τύπο με τα γυαλιά;
Απλά ήταν εκεί.
Θέλω να τον δείξεις λιγότερο.
Λιγότερο;
Μην τον δείχνεις καθόλου καλύτερα. Και τα περιστέρια;
Άσ' τα απ' έξω.
Τρία πράγματα θ' αφήσεις απ' έξω:
Τον τύπο με τα γυαλιά, τους δύο που πηγαίνουν τουαλέτα, τα περιστέρια...
...και τις πληρωμές. - Αυτά είναι τέσσερα.
Τέσσερα, λοιπόν.
Θα αφήσω τις πληρωμές και θα βγάλω τα περιστέρια.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα άφηνα τα περιστέρια και θα έβγαζα τις πληρωμές. Εντάξει;
Μου κάνετε υποδείξεις, κύριε;
Το έχω πάρει πολύ σοβαρά. Κοίτα.
Αγόρασα ένα στιλό.
Με φακό;
Κοίτα.
Πώς σας φαίνεται;
- Θα κάνει κρύο το χειμώνα. - Το χειμώνα;
Ο λέβητας είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Εκεί τι είναι;
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σαν ντουλάπα.
Μου αρέσει εδώ.
Είναι παράξενο πώς κυλάνε τα πράγματα.
- Εγώ θα κάνω τίποτα; - Σαν τι;
- Καμιά ταινία, εννοώ. - Να είσαι σίγουρος!
Πρέπει να πηγαίνω πιο συχνά στον κινηματογράφο.
Υπάρχει αυτή η ησυχία στον κινηματογράφο.
Εκείνη αρχίζει να του πετά πράγματα, αλλά δεν τον βλέπεις.
Είναι έξυπνο. Δεν βλέπεις τον ίδιο, αλλά τα πράγματα να περνάν δίπλα του.
- Θα χτενίσω τα μαλλιά της. - Όχι, άσ' τα.
Θα δείχνει χάλια.
Το παιδί είναι το πιο συγκινητικό κομμάτι. Τη στιγμή που...
το σηκώνεις κι αυτό κλαίει.
Αυτό είναι που σου μένει στο τέλος. Όχι οι χαρούμενες σκηνές.
Άσ' την!
Τώρα πάρ' την.
Πήγαινε στο παράθυρο.
Υπέροχα.
Αν έπεφτε, θα τράβαγες κι αυτό;
- Πρέπει να ντρέπεσαι. - Γιατί; Δεν έγινε τίποτα.
Κοίτα. Σκάβουν το πεζοδρόμιο.
Συνέχεια το κάνουν αυτό.
- Πάω κάτω να τραβήξω μερικά πλάνα. - Δεν μπορείς να το κάνεις από δω;
Έχεις δίκιο. Θα φέρω το τρίποδο.
Πολύ έξυπνη ιδέα.
Θα είναι ντοκιμαντέρ.
Τι διαβάζεις;
Απλά κοιτάω τις εικόνες.
- Τι έχεις; - Είδα ένα γεράκι να σκοτώνει μια κότα.
Ήταν ένα όνειρο.
Άκουσα το ράμφος του να σκίζει τα σωθικά της.
- Καλύτερα; - Καλύτερα.
Πάω να πάρω λίγο ψωμί.
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω, γιατί τρως μες στη νύχτα;
Είναι χούι που απέκτησα στο ορφανοτροφείο.
- Φιλίπ, τι είναι όλα αυτά; - Ποια;
Οι ταινίες, η λέσχη...
Δεν ξέρω.
Το ένα έφερε το άλλο.
Και τώρα έμπλεξες για τα καλά.
Υποθέτω πως, ναι.
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
Ότι θα τα παρατήσεις.
Κοιμήσου.
Μόλις που πρόλαβα. Τα έφερα όλα.
- Σε περιμένουν. - Μια όμορφη δεσποινίς.
Είναι στο γραφείο.
Ήθελε να καπνίσει.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Αυτός είναι.
Από δω ο Φιλίπ Μος, ο κινηματογραφιστής μας.
Χάρηκα. Άννα Βοντάρτζικ, από την Ένωση Ερασιτεχνών Σκηνοθετών.
Το αφεντικό σας πρότεινε να συμπερι- λάβουμε την ταινία σας στο φεστιβάλ.
Προβάλλουμε βίντεο με ανθρώπους την ώρα που εργάζονται.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό. Εγώ φτιάχνω τις ταινίες μόνο για εμάς.
Με εντυπωσιάζεις.
Οι περισσότεροι κάνουν ταινίες για να κερδίσουν κάποιο βραβείο.
Κάθισε.
Αυτοί είναι οι κανόνες κι εδώ είναι η αίτηση.
Θα σε περιμένω στο Λοτζ τον επόμενο μήνα.
Δεν είμαστε μέλη της Ένωσης.
Δεν κάνατε αίτηση;
Φυσικά.
Άρα είστε μέλη. Μπορούμε να δούμε την ταινία;
Θα το σηκώσω από κει.
Με συγχωρείτε. Δε θ' αργήσω.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Φιλίπ, έλα λίγο.
Κλείσε την πόρτα. Το έχεις έτοιμο;
- Εκτός από το σχολιασμό. - Και το θέμα που συζητήσαμε;
Όχι. Καλύτερα να μην το δείξουμε.
Πήγαινε κάτω.
Λοιπόν, βγάζει νόημα;
Ναι, αλλά γιατί είναι κομμένη;
Ξεμείνατε από φιλμ;
Είναι οι πρώτες προσπάθειες.
Μάλιστα, με την πρακτική θα βελτιωθεί. Θα πάρουμε την ταινία.
Είναι ωραίο, δεν συμφωνείς;
Κοίτα αυτό, Στάσιου.
Φιλίπ, τα κατάφερες μια χαρά.
Θα βάλουμε και τηλέφωνο.
Φτιάξαμε και σφραγίδα.
- Σ' αρέσει; - Δεν εννοούσα αυτό.
Εσύ κάνεις τις πληρωμές, εγώ παραδίδω.
Ο κουνιάδος μου ανακάλυψε το Θεό στα 30 του.
Και λοιπόν; Κι εγώ 30 είμαι.
- Είχε άσχημο τέλος. - Τι έγινε;
Έγινε παπάς.
Όλοι έχουν ένα χόμπι. Εσύ έχεις τα γραμματόσημα.
Είναι το μόνο που έχω.
Τίποτα άλλο.
Μακάρι να χάσεις!
Ώστε εδώ είσαι; Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Θα πάρεις σπουδαίες κριτικές.
Δεν ξέρω. Ήθελα να βγω έξω.
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Όμως ξέρεις τι θες.
Έφερα δείγματα από την καινούρια ταινία. Θα ήθελα τη συμβουλή σου.
Εντάξει, θα τα δούμε αργότερα.
Άφησέ τα.
Την ξέρεις αυτή;
Έχει μεγάλη επιρροή. Ξέρεις ποιος την πηδάει;
Αυτά είναι σκατά!
Ο τρελός! Τον έδιωξαν απ' τη σχολή κινηματογράφου στο πρώτο έτος.
Θα γιουχάρει την άποψη των κριτών, περίμενε και θα δεις.
Πώς και τράβηξες αυτά τα περιστέρια;
Απλά έτυχε να είναι εκεί.
Πολύ καλή ιδέα.
Δηλαδή, τραβάς ό,τι υπάρχει;
- Ναι. - Μου αρέσει αυτό.
Θες να μιλάμε στον ενικό;
- Τσέσλαβ. - Φιλίπ.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους κριτές.
Άννα Βοντάρτζικ, από την Ένωση Ερασιτεχνών Σκηνοθετών.
Τερέσα Σμιγκελούνα, ηθοποιός...
Άντζεϊ Γιούργκα, από την τηλεόραση της Βαρσοβίας...
Ταντέους Σομπολέφσκι, από το "Εβδομαδιαίο Βήμα".
Στάνισλαβ Νιεμιάζεκ, που εκπροσωπεί τους συνδικαλιστές.
Κι εγώ, ως πρόεδρος.
Θα ήθελα να προτείνω για το πρώτο βραβείο...
την "Επέτειο" του Φιλίπ Μος, από τη λέσχη Βιέλιτσε.
Για την αυθεντικότητά του...
για τη σοβαρότητα με την οποία απεικονίζει...
τους ανθρώπους καθώς πηγαίνουν στην τουαλέτα.
Ανθρώπους σε ιδιωτικές στιγμές, περιστέρια στα παράθυρα...
ηθοποιούς που πληρώνονται στα παρασκήνια.
Όλα αυτά δείχνουν μεγάλη ικανότητα παρατήρησης.
Κι αποτελούν μια ενδιαφέρουσα, μοντέρνα προσέγγιση...
στην κινηματογραφική αφήγηση.
- Είναι η πρώτη του ταινία; - Ναι.
Θα ήταν ντροπή να αποθαρρύνουμε...
έναν τόσο νέο και πολλά υποσχόμενο δημιουργό.
Δεν είναι και τόσο νέος. Σηκωθείτε να σας δούμε κύριε Μος.
Αγαπητοί κριτές,
μιλήσατε με μεγάλη ευφράδεια για τις ταινίες που είδαμε.
Μιλήσατε για "κοινωνική δέσμευση", για "σύγχρονη αφήγηση",
και για "καταγραφή της στιγμής".
Όμως εγώ δεν είδα τίποτα τέτοιο.
Αυτές οι ταινίες ήταν απαίσιες, εντελώς απαίσιες.
Παρουσιάζουν τη ζωή όπως τη δείχνει η τηλεόραση και οι ταινίες.
Όχι από προσωπική εμπειρία.
Η τηλεόραση έχει καθήκον να μεταδίδει συγκεκριμένα πράγματα.
Οι ερασιτέχνες δεν έχουν αυτό το καθήκον.
Εσείς μπορείτε να κάνετε ό,τι σας αρέσει.
Εκεί είναι η δύναμή σας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ζωή σας αποτελείται μόνο από συσκέψεις,
επευφημίες, παρουσιάσεις, παρελάσεις και ασκήσεις κοινωνικής προστασίας.
Αντίθετα, πιστεύω ότι μπορείτε να κάνετε ταινίες...
για εσάς, και τους συναδέλφους σας, που πραγματικά εργάζονται σκληρά...
για να έχουμε όλοι εμείς φαΐ.
Ο συνάδελφος ξέφυγε λίγο.
Είμαστε εδώ για να βραβεύσουμε τις ταινίες, όχι για να βγάλουμε λόγο.
Σ' αυτό θέλω να καταλήξω.
Καμία απ' αυτές τις ταινίες δεν αξίζει να βραβευτεί.
Προτείνω να μη δοθεί κανένα βραβείο.
Οι κριτές αποφάσισαν να μη δοθεί το Πρώτο βραβείο.
Το δεύτερο βραβείο πηγαίνει στον...
Στάνισλαβ Μίκλοζ, για την ταινία "Η ετυμηγορία".
Το τρίτο βραβείο και 4.000 ζλότι πηγαίνουν στον Φιλίπ Μος...
για την ταινία "Η επέτειος".
Η Άννα είπε ότι έχεις κάτι να μου δείξεις.
Βεβαίως, αν θέλετε.
- Αυτό είναι όλο. - Η ιδέα είναι καλή.
- Τράβαγες απ' την ταράτσα του εργοστασίου; - Όχι, απ' το μπαλκόνι τού σπιτιού μου.
Γιατί τα πλάνα σου είναι από ψηλά;
Υποθέτω πως το βρίσκετε μονότονο.
Η γυναίκα μου δε με άφηνε να πάω έξω.
Σου βγήκε σε καλό.
Ο μόνος τρόπος να το κάνεις είναι με πλάνα από ψηλά.
Θα κερδίσεις όλα τα φεστιβάλ μ' αυτό.
Ας το ελπίσουμε.
Πρέπει να φύγω. Θέλω να αγοράσω μια σόμπα για το σπίτι.
- Κάνει πολύ κρύο το χειμώνα. - Γεια, σ' ευχαριστώ.
- Καλή τύχη, κ. Μος. - Σας ευχαριστώ.
- Έφυγαν όλοι. - Θα με κεράσεις έναν καφέ;
Ό,τι θες. Πρώτη φορά κερδίζω τόσα χρήματα.
Κατάλαβες ποιος μίλησε σωστά σήμερα;
- Ο Γιούργκα; - Ναι.
Οι ταινίες ήταν πράγματι κακές. Το ίδιο και η δική σου.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Γιατί την ψήφισες;
Για να σε ενθαρρύνω να συνεχίσεις. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Γνωρίζω τόσα λίγα για σένα.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι υπεύθυνος αγορών.
Ταξιδεύω συχνά στην Πολωνία, αγοράζω προμήθειες για το εργοστάσιο.
Δεν είναι άσχημη δουλειά.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Τι θες να μάθεις;
Απλά τα φέρνω βόλτα. Και τα πάω μια χαρά.
Ξέρεις πώς με φωνάζουν;
Ερασιτέχνη. Κι έχουν δίκιο.
Ποτέ δεν κατάφερα να στεριώσω κάπου.
Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε τίποτα και σε κανέναν.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.
Θα συναντηθούμε ξανά;
Θα δούμε.
Μάλλον.
- Ετοιμάζω την κρέμα της. - Θα την ξυπνήσεις.
Συγγνώμη.
Κοίτα, έτοιμη!
Τι συμβαίνει;
Ιρένα...
Τι μου φώναξες στο σταθμό;
Να μην κερδίσεις.
Γεια σου Στέφα, χαίρομαι που σε βλέπω. Γίναμε πολλοί τώρα.
Ένα πράγμα που με δίδαξε το φεστιβάλ...
είναι πως πρέπει να σταματήσουμε να κινηματογραφούμε επετείους.
- Ναι, αλλά κέρδισες ένα βραβείο. - Και λοιπόν;
Χρειαζόμαστε διαφορετική προσέγγιση.
Πρέπει να κάνουμε ταινίες με θέμα...
τους ανθρώπους, τα συναισθήματά μας, τις εμπειρίες μας.
Εμπρός; Ναι, Στάσιου.
Τώρα;
Το αφεντικό θέλει να μας κεράσει.
Μου έδωσαν και δίπλωμα.
Μπράβο. Τρίτο βραβείο.
Δηλαδή δεύτερο, αφού δεν υπήρχε πρώτο.
Τώρα, μπορώ να σε συγχαρώ και επίσημα, Φιλίπ.
Να κρατήσω το δίπλωμα;
Ναι, φυσικά.
Φύτεψα αυτά τα δέντρα όταν γεννήθηκε ο γιος μου. Πέθανε όταν ήταν πέντε ετών.
Αυτό το φύτεψα για την κόρη μου.
Αυτές οι μηλιές ήταν για τα δίδυμα.
Βλέπεις, έτσι έχουν τα πράγματα.
Καλός αγοραστής, καλός κινηματογραφιστής. Εβίβα!
Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολλά να κάνω. Λοιπόν, τι σχεδιάζεις τώρα;
Τελειώνουμε την ταινία για την εφεύρεση, που θα είναι η δεύτερη...
ταινία για το εργοστάσιο. Μετά, θα κάνουμε μία για εμάς.
- Τι εννοείς; - Όχι για το εργοστάσιο.
- Τότε για τι; - Για τη ζωή.
- Τι ήθελε. - Να μάθει τα σχέδιά μας.
- Τι του είπες; - Αυτά που σχεδιάζουμε.
- Γιατί του έδωσες το δίπλωμά σου; - Δεν μου χρειάζεται. Όλα θα πάνε καλά.
Ακούστε, μόλις μίλησα με τον κ. Όσουχ.
Θα σας αφήσουμε να κάνετε αυτό που θέλετε. Θα πρέπει όμως να κρατάμε αρχείο.
Θα σας δώσουμε αντίγραφο της ταινίας.
Πρέπει να έχουμε κάτι γραπτό, ένα μικρό προσχέδιο.
Για παράδειγμα να λέτε: "Κάνω μια ταινία γι' αυτό κι αυτό..."
- Εννοείτε ένα σενάριο; - Ναι, ας το πούμε σενάριο.
- Πού ήσουν; - Μας είχε καλέσει το αφεντικό.
- Τι έχει; Την είδε ο γιατρός; - Ναι.
- Δως την μου! - Φύγε. Να φύγεις!
Μπράβο, χτύπα την πιο δυνατά!
Τι δουλειά έχει αυτό το κλειδί εδώ;
Είναι καινούριο;
Βγες έξω.
Θες αλήθεια να μάθεις τι δουλειά έχει;
Τι έκανες; Μάζεψέ το!
Έτσι γινόταν στην ταινία;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Για όνομα του Θεού, τι σου συμβαίνει, Ιρένκα;
Δεν ξέρω.
Ήθελες να με παντρευτείς και το έκανες.
Ήθελες μια κόρη, σου την έδωσα.
Ήθελες να είσαι ευτυχισμένος...
- Είμαι ευτυχισμένος. - Όχι, δεν είσαι.
Βλέπω τι συμβαίνει.
Θα μ' αφήσεις να σου εξηγήσω;
Αλήθεια τα ήθελα όλα αυτά. Και τώρα τα έχω.
Είμαι ευτυχισμένος, αλήθεια.
Μετά ήρθε αυτή η δουλειά με τις ταινίες.
Ξέρεις πώς έγινε.
Συνειδητοποίησα...
ότι υπάρχουν κι άλλα πράγματα, πέρα απ' την ηρεμία και τη γαλήνη.
Ότι ένας άντρας χρειάζεται κι άλλα πράγματα,
όχι μόνο ηρεμία και γαλήνη.
Ότι κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά από το σπίτι και την οικογένεια.
Ποια είν' αυτά;
Δεν ξέρω, ίσως όμως έχουν μεγαλύτερη σημασία.
- Καταλαβαίνεις; - Περίπου.
Τι διαφορά έχει; Όλα γκρεμίζονται πια.
Μέσα σ' όλα αυτά, πέθανε κι η μητέρα τού Πιότρεκ.
- Πότε; - Σήμερα το πρωί.
Αργήσαμε.
- Τι περιμένουν; - Ο Πιότρεκ δεν έχει έρθει.
Ο Πιότρεκ δεν έχει έρθει.
Πιότρεκ.
Παιδιά...
Τελείωσε;
Ναι.
Μπορείς να μου δείξεις το φιλμ που τράβηξες τις προάλλες;
Πιότρεκ...
Γιατί δεν ήρθες;
Δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να βλέπω να την θάβουν.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Τι είπε;
Ζήτησε να δει το φιλμ που του είχε κάνει ο Φιλίπ.
Μπορώ να την κρατήσω;
Ναι, φυσικά.
Θαυμάζω αυτό που κάνετε.
Ένας άνθρωπος πέθανε, αλλά ζει μέσα εδώ.
Είναι πολύ όμορφο.
Κοιτάξτε! Τι είναι αυτό;
Να αφήσω την παραγγελία σε σένα;
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Θέλω να πάω στον κινηματογράφο. Ξέρεις τι παίζει τώρα;
Το "Καμουφλάζ" του Ζανούσι, Στη συνέχεια θα το σχολιάσουν.
- Πού; - Στην Πλατεία Ελευθερίας.
Ελπίζω ν' αξίζει τον κόπο που σου μιλάω.
Συμπεριφέρομαι έτσι...
επειδή είναι βολικό.
Μπορείς να πεις ότι είμαι κυνικός.
- Αυτό είναι εμφανές. - Τι το κακό έχει αυτό;
Για σένα ή για τους άλλους;
Για μένα.
Ίσως έχεις καταλάβει,
ότι δεν ενδιαφέρομαι και πολύ για τους άλλους.
- Είναι κρίμα. - Από ποια άποψη; Γίνε πιο ακριβής.
Θα ήταν άσκοπο.
Τα επιχειρήματά σου είναι πολύ εκλεπτυσμένα για μένα.
Ποιος αποφεύγει το θέμα, τώρα;
Πάντως, θα ήθελα να συζητήσουμε ξανά.
Μέχρι τότε, αν ήμουν στη θέση σου,
θα είχα το νου μου στον επίσκοπο.
Είναι καλό να είσαι ο πρώτος που θα τον υποδεχτεί.
Πιστεύετε ότι μια ταινία με θέμα...
τη ζωή ενός επιτυχημένου άνδρα...
θα είχε μεγαλύτερη απήχηση;
Αν μπορούσα να πλάσω ένα χαρακτήρα από μία παγκόσμια πρώτη ύλη,
θα έκανα μια ταινία γι' αυτόν. Και μια μέρα θα το κάνω.
Έκανα όμως, αυτήν την ταινία επειδή νιώθω...
ότι αυτός ο κόσμος δεν ευνοεί τους τίμιους ανθρώπους.
Σπάνια καταφέρνουν να επιτύχουν.
Πολλοί απ' αυτούς τα παρατούν.
Είναι αρκετό για ένα σκηνοθέτη να πιστεύει...
ότι λέει την αλήθεια;
Ή θα πρέπει να αποδεικνύει ότι αυτό που λέει είναι πράγματι αλήθεια;
Αν πρέπει να το αποδεικνύει; Εκεί βρίσκεται το αιώνιο δίλημμα.
Αν δηλαδή αυτό που λέμε πρέπει να είναι αντικειμενικά αληθές και σοφό...
χωρίς, ωστόσο, να έχουμε τη δυνατότητα να ελέγξουμε αυτή την αντικειμενικότητα.
Όλοι ελπίζουμε πως οι ταινίες μας θα βοηθήσουν κάποιους.
Ότι θα αλλάξουν την κοινωνία.
Πρέπει όμως, να είμαστε ρεαλιστές.
Δεν είμαστε πλέον αλχημιστές ψυχών...
ικανοί ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Τα κριτήρια είναι σχετικά.
Οι κανόνες δεν είναι πια απόλυτοι.
Δεν είμαστε πλέον σίγουροι. Κι αυτή η αβεβαιότητα είναι η δύναμή μας.
Είναι αυτό που μας κάνει να λέμε ξανά και ξανά κάποια πράγματα...
κάθε φορά με διαφορετικό τρόπο, πιο αναλυτικά, με μεγαλύτερη ακρίβεια.
- Έχετε σπουδάσει κάτι άλλο; - Φυσική.
- Είναι αλήθεια όσα είπατε; - Τι εννοείτε;
Όσα είπατε για τις ταινίες.
Ναι, αν και είναι περισσότερο σύνθετο.
Γενικά όμως, εννοούσα όσα είπα.
Θα μας επισκεφτείτε στο Βιέλιτσε;
- Πού είναι αυτό; - Κοντά στην Κρακοβία.
Είμαστε μια ερασιτεχνική λέσχη. Θα μας άρεσε να σας ακούσουμε.
Γιατί δεν μου τηλεφωνείτε; Αν μπορώ θα έρθω.
Την "Φίλμα" και την "Πολίτικα".
Ξυραφάκια, παρακαλώ.
- Συνάντησα τον Ζανούσι. Του μίλησα. - Και τι είπε;
Είπε ότι θα έρθει να μιλήσει στη λέχση μας.
Μας εξήγησε το λόγο για τον οποίο κάνει ταινίες.
Γιατί;
Δεν μπορώ να πω. Είναι δύσκολο.
Ξέρεις κάτι; Μου αρέσει που είσαι εδώ.
Τι κάνεις μωρέ ηλίθιε; Με συγχωρείτε, κύριε.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, κ. Μος.
Είναι ένα σενάριο. Μια ταινία για έναν άξιο εργάτη.
Δε μπορούσες να κάνεις για κάποιον άλλο;
Γιατί επέλεξες αυτόν;
Μάλλον επειδή είναι πιο δύσκολο γι' αυτόν να εργαστεί σωστά.
Πολύ έξυνο. Όχι όμως τόσο τίμιο.
Γιατί;
Κάνοντας έναν ανάπηρο άνθρωπο πρωταγωνιστή...
τον χρησιμοποιείς για να τον γελοιοποιήσεις.
Όχι, δεν είναι έτσι!
Κύριε διευθυντά, περιμένετε μέχρι να δείτε την ταινία.
Τα πήγα καλά, κ. Μος;
Ναι, ευχαριστώ.
Πολύ καλά, κ. Βαβρζίνιεκ.
Αυτό δε θα το δείξεις σε κανένα φεστιβάλ.
- Τον τράβηξες; - Ναι.
Τηλέφωνο από Βαρσοβία.
Εμπρός; Ναι, εδώ Φιλίπ Μος.
Τι έκπληξη! Σε σκεφτόμουν.
Τρέχει τίποτα;
Όχι, απλά ήθελα να σε ακούσω.
Χωρίς λόγο.
Χαίρομαι.
- Ειλικρινά; - Ναι.
Κι εγώ χαίρομαι.
- Κάνεις τίποτα; - Εννοείς ταινία;
Ναι. Κάνω για έναν άντρα...
που δουλεύει στο εργοστάσιο τα τελευταία 25 χρόνια.
Πρέπει να το δεις. Ακούγεται γελοίο απ' το τηλέφωνο.
Φιλίπ;
- Συμβαίνει τίποτα; - Όχι.
Απλά, είδα τη γυναίκα μου.
- Στεκόταν εκεί... - Και;
- Τίποτα. Έφυγε. - Τρέξε πίσω της.
- Τρέχεις; - Όχι.
Πώς περνάτε τον ελεύθερο χρόνο σας;
Συνήθως μένουμε σπίτι.
Η γυναίκα μου μαγειρεύει βραδινό.
Παίζουμε χαρτιά...
- Βγαίνετε έξω; - Μερικές φορές πηγαίνουμε σινεμά.
Συχνά πηγαίνουμε για καφέ. Κυρίως τις Κυριακές.
Στη γυναίκα μου αρέσει το ζελέ φρούτων.
Εμένα δε μου αρέσουν τόσο τα γλυκά.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, περνάει ο καιρός.
- Πότε θα επιστρέψεις; - Μη φωνάζεις.
Πάω στην αδελφή μου. Σήμερα είναι η γιορτή της.
Γαμώτο, το ξέχασα.
Κι αν δεν πηγαίνω εκεί; Τι έγινε;
Μην ανησυχείς. Θα δώσω χαιρετίσματα εκ μέρους σου.
Έχουν πάρει όλες τις σκάλες.
Το τρένο για Κατόβιτσε θα φτάσει σε 10 λεπτά.
Σας προσκαλούμε να έρθετε στον κινηματογράφο μας, την Τρίτη, 4 μ.μ.
...για να δείτε την ταινία "Καμουφλάζ".
Θα ακολουθήσει συζήτηση με τον διακεκριμένο καθηγητή...
και σκηνοθέτη, Κριστόφ Ζανούσι.
Η προβολή θα ξεκινήσει στις 4. Η ταινία είναι το "Καμουφλάζ".
Θα τελειώσει στις έξι παρά τέταρτο.
Στις 5 θα είναι ελεύθερος. Θα μπορούσε να συναντηθεί με τον διευθυντή.
Όχι, Στάσιου. Θέλουμε να του δείξουμε τη λέσχη και την ταινία μου.
Και το κοινό; Περιμένω γύρω στα 100 άτομα.
- Ωραία! 20 αφίσες αρκούν! - Και να κάνουμε μια ανακοίνωση.
Δε θα μας φτάνουν τα καθίσματα, θα δεις.
Αύριο έρχεται ο Ζανούσι.
Θα έρθεις, έτσι; Θέλω να του δείξω τις ταινίες μου.
Άκουσα ότι γέμισες την πόλη με αφίσες.
- Θα πω στην Βίζα να κρατήσει το μωρό. - Η Βίζα δεν μπορεί.
- Θα έρθεις; - Θα κρατήσεις εσύ το μωρό;
- Τι ψάχνεις; - Το βρήκα.
- Τι το θες αυτό το πουκάμισο; - Θες να μοιάζω σαν ζητιάνος;
- Θα το πλύνω εγώ. - Όχι, άσ' το.
Αυτός είναι ένας φίλος από τη λέσχη. Σήμερα κινηματογραφεί πρώτη φορά.
Από δω μια συνάδελφος.
Βάλαμε αφίσες παντού και περιμένουμε πολύ κόσμο.
Θέλετε να περάσουμε μέσα;
Οι άλλοι άνθρωποι φαίνεται να μας συμπαθούν.
Τα πάω καλά με όλους στη δουλειά...
Δουλεύει εδώ, στο εργοστάσιο;
Ναι, εδώ.
- Πόσο καιρό; - Συνέχεια, εδώ και 25 χρόνια.
Σε λίγο θα βγει στη σύνταξη.
Οι σχέσεις μου με τους διευθυντές είναι πολύ καλές.
Έχω λάβει μερικά σπουδαία βραβεία.
Καλύτερου Εργάτη, για παράδειγμα.
Ένα ρολόι... Φαίνεται ότι με υπολογίζουν.
Αυτό ήταν.
Μου αρέσει η ιδέα.
Ένας άντρας που αντιμετωπίζει περισσότερα προβλήματα απ' τους άλλους.
Έτσι ακριβώς το βλέπω κι εγώ. Όλοι όμως λένε...
ότι γελοιοποιώ έναν ανάπηρο άνθρωπο.
Δεν γελοιοποιείς κανέναν.
Ποιος σε χρηματοδοτεί;
Το εργοστάσιο.
Ελέγχουν τα σενάρια!
Κάποιος πρέπει να εγκρίνει τα σενάρια. Το ίδιο γίνεται και με τα δικά μου.
Ξέρεις τον Γιούργκα από την τηλεόραση;
Έχεις έρθει σε επαφή μαζί του;
Όχι, κανείς άλλος δεν έχει δει την ταινία ακόμα.
Γιατί δεν του γράφεις;
Αυτός είναι ο διευθυντής μας.
Από δω ο κ. Ζανούσι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τι παρακολουθήσατε;
Ο κ. Μος μου έδειξε τις ταινίες του.
Αυτή με τον ανάπηρο άνθρωπο φαίνεται ενδιαφέρουσα.
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος, κ. Μος.
- Θέλετε να περάσετε στο γραφείο μου; - Είναι λίγο αργά.
- Για ένα μικρό καλωσόρισμα. - Με περιμένουν, συγγνώμη.
- Έχεις δει την Ιρένα; - Όχι.
Τηλεγράφημα για τους Μος. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Δεν έχω ψιλά. - Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι ήταν για μένα. Είχε μόνο το επίθετο.
"Γράμμα ελήφθη. Θα τηλεφωνήσω Πέμπτη, Γιούργκα."
Το διάβασα.
- Είναι αυτή που της τηλεφωνούσες; - Ποια;
Η Γιούργκα.
Ο Γιούργκα είναι άντρας, και καραφλός. Επιλέγει ερασιτεχνικά φιλμ για την TV.
- Τι μέρα είναι σήμερα; - Τετάρτη.
Αύριο είναι Πέμπτη. Άσ' τα, θα τα πλύνω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ. Συνέχισε να διαβάζεις.
Εδώ Γιούργκα. Ο Ζανούσι είπε ότι έχεις κάτι καινούριο.
Ναι, του το έδειξα.
Ετοιμάζω ένα πρόγραμμα πάνω στους ερασιτέχνες. Θέλω να δω τη νέα σου ταινία.
- Με ακούς; - Ναι, πολύ καλά.
Ωραία.
Έχω έτοιμες την ταινία που είδατε στο φεστιβάλ,
αυτή που ανέφερε ο Ζανούσι...
και τώρα ετοιμάζω μια καινούρια.
Πότε θα είναι έτοιμη;
- Σε ένα μήνα περίπου. - Εντάξει, αλλά όχι περισσότερο.
Τι θέμα έχει η καινούρια ταινία;
Μια εκδρομή.
- Μια εκδρομή εργατών. - Τι είπες;
Μια εκδρομή!
Ωραία. Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ, γεια σας.
Γιατί φωνάζεις;
- Το τηλέφωνο είναι καλό. - Δεν ξέρω. Αυτός άρχισε.
Για πια εκδρομή μιλούσες;
Θέλουμε να κινηματογραφήσουμε το ταξίδι στο Όιζτσου και το Άουσβιτς.
- Να κάνουμε ένα ρεπορτάζ. - Καλή ιδέα, μπράβο.
Μπορεί να έρθω κι εγώ μαζί σου.
Ευτυχώς που δεν ήρθε το αφεντικό.
Θα κάνουμε δική μας ταινία!
- Όταν έριξες σ' αυτά τα μπουκάλια... - Φοβήθηκες;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Θα μας απολύσουν. Είμαι σίγουρος.
Στον Κάφκα, το λεωφορείο θα πετούσε πάνω από λιβάδια...
...και κανείς δε θα μπορούσε να κατέβει.
- Όμως, δε θα το κάνει. - Μάλλον όχι, Βίτεκ.
Να πάρει, είμαι φοβισμένος, Βίτεκ.
Θα τα καταφέρεις. Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα επέστρεφα πίσω.
Κοίτα.
Ωραίο ταξίδι θα κάνεις!
Ανησυχώ για σένα, Μος.
Γιατί;
Μπορεί να μην τα καταφέρεις.
Αφού ξέρετε τι κάνω.
Φυσικά. Δεν με ξεγελάς.
- Πηγαίνεις στην τηλεόραση; - Ναι.
- Τι θα τους δείξεις; - Τα πάντα.
Κι αυτό με το νάνο;
Ναι. Θέλω να τους δείξω πώς είναι τα πράγματα στο εργοστάσιό μας.
Άκου λοιπόν τα νέα. Θα αγοράσουμε καινούρια κάμερα.
- Λίγο μεγαλύτερη απ' τη δική σου. - 16mm;
Ναι. Η κοπέλα από την Ένωση με βοήθησε.
Σε θαυμάζει πολύ.
Μου φάνηκε πως είδα τον Πιέτσκα στην είσοδο.
Ο θυρωρός δεν τον άφηνε να μπει.
Έφερες όλες τις ταινίες;
Τις τρεις που σας ανέφερα στο τηλέφωνο.
Είναι τελειωμένες;
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα για να τις μοντάρω.
Μια στιγμή. Θέλει να σε γνωρίσει ο παραγωγός μας.
Κύριε Μος, από δω ο κύριος Κεντζίρσκι.
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε κάπου.
- Θα με δείτε εκεί; - Φυσικά.
Κύριε Μος, είχαμε την εξής ιδέα.
Θέλουμε να κάνουμε μερικές ταινίες...
που θα δείχνουν τις πόλεις και τους κατοίκους τους.
Μας ενδιαφέρει η κουλτούρα, οι συνθήκες στέγασης, οι κοινωνικοί σχηματισμοί κλπ.
Έχετε ήδη δείξει την πόλη μας στην τηλεόραση.
Ήταν πολύ καλό.
Αυτό θα είναι ακόμα καλύτερο.
Επιστρέφουμε στην ίδια πόλη μετά από ένα χρόνο.
Πώς δείχνει σήμερα;
Ποιες από τις τότε προβλέψεις επαληθεύτηκαν;
Θέλετε να το κάνω εγώ;
Δε βλάπτει να προσπαθήσουμε. Στην αρχή θα κάνεις σύντομα ρεπορτάζ.
Θα σε βοηθήσουμε κι εμείς. Έχεις κάμερα 16 mm;
Ναι.
Ωραία. Μόλις μιλήσεις με τον Γιούργκα, έλα πάλι.
- Είναι έτοιμο το υλικό; - Ναι.
Θα επιστρέψω το βράδυ.
Πολύ καλά.
- Ήταν δική σου ιδέα; - Ναι.
- Σε βοήθησε η γυναίκα σου; - Όχι, το σκέφτηκα μόνος μου.
Η ταινία με την εκδρομή είναι λίγο υπερβολική.
Μεθυσμένοι και Άουσβιτς... δεν ταιριάζει πολύ.
Θα αγοράσω αυτό με το πεζοδρόμιο. Αλλά πρέπει να μου δώσεις και το νάνο.
Το αφεντικό δε συμφωνεί. Μου απαγόρεψε να το δείξω.
Δεν έχει να κάνει μόνο με το εργοστάσιο. Είναι ευρύτερο θέμα.
- Λοιπόν, ναι ή όχι; - Ναι.
Θα συνεργαστείς με τον Κεντζίρσκι;
Ξέρετε, σ' αυτό το τηλεοπτικό πρόγραμμα για την πόλη μου...
είχαν κινηματογραφήσει μόνη την καλή όψη της πόλης, όχι την πραγματικότητα.
Αυτό είναι το υλικό σου. Μπορείς να τραβήξεις ό,τι θέλεις.
Θα κρατήσω μόνο ό,τι μου κάνει.
- Σου φαίνομαι κυνικός; - Όχι.
Είναι λίγο κυνικό.
Ένας σκηνοθέτης κάποτε αστειεύτηκε ότι είναι υπηρέτης της κοινωνίας.
Στην πραγματικότητα είχε δίκιο.
Χαίρετε. Γεια σου.
Δώσε μου 25 λεπτά.
Παλαβός. Τον ξέρεις;
Ναι, τον έχω γνωρίσει.
Ήταν στο φεστιβάλ. Πέταγε παντού κομμένα φιλμ.
Θα σου άρεσε να είσαι καλλιτέχνης;
- Δε νομίζω. - Ευτυχώς!
Άννα; Είμαι Φιλίπ.
Θες να συναντηθούμε; Είμαι στην πόλη.
Κρίμα. Μπορώ να σου τηλεφωνήσω κάποια άλλη στιγμή;
Εντάξει.
Γεια.
- Πού είναι το μωρό; - Με τη μητέρα μου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Έφερες κανένα δώρο;
- Ρώτησα τι συμβαίνει. - Σου είπα, τίποτα.
Μη μου λες ψέματα.
Μετακομίζω στη μητέρα μου.
- Πού είναι το παιδί; - Ποιο παιδί;
- Πόσα έχω; - Πότε κάναμε έρωτα τελευταία φορά;
- Πριν έξι μήνες. - Πέντε.
Είμαι πέντε μηνών έγκυος.
- Να του τηλεφωνήσω; - Όχι.
Σε ποιον;
Σ' ένα φίλο.
Φίλο! Αυτό είναι λοιπόν.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κοίτα τι έκανες. Έσπασες τα παιχνίδια της.
Γιατί τώρα; Τώρα που τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν καλά.
Τώρα που άρχισα να καταλαβαίνω πώς είναι η ζωή.
Δεν το έκανα για μένα. Ό,τι έκανα το έκανα για σας.
Γιατί τώρα;
- Θέλω άλλα πράγματα. - Τι;
Αυτό που θέλαμε κι οι δύο στην αρχή.
Λίγη ηρεμία και γαλήνη.
Χαζομάρες! Απλά δε μ' αγαπάς.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Τι κάνεις;
Φύγε.
"Η ταινίας σας θα προβληθεί στην τηλεόραση...
το επόμενο Σάββατο. Με εκτίμηση, Γιούργκα".
Σου το είπα ότι θα τα πας μια χαρά.
Θα έρθουν και καλύτερα.
Τώρα δουλεύω γι' αυτούς.
Για μια σειρά που θα προβληθεί στην τηλεόραση.
Κοίτα.
Είναι πανέμορφη. Ξέρεις τι είναι αυτό; Φακός για ζουμ.
Το βιδώνεις έτσι...
Τοποθετείς το κάλυμμα...
- Πόσο κόστισε; - 16.000 ζλότι.
Είναι φανταστική!
Τώρα κάνω ζουμ.
Όπως οι επαγγελματίες.
- Κοίτα, η νεκροφόρα. - Ο Πιότρεκ!
Πέρασαν τρεις μήνες από τότε που έφυγε, ε;
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να τραβάμε.
Ελπίζω να μην μπει κανείς μπροστά.
Οδήγησέ με.
Υπέροχα.
Κοίτα χάλια!
Εδώ την έχω σε μακρινό πλάνο.
Κι εδώ σε κοντινό.
Για να ταιριάξουν, πρέπει να τα μοντάρω.
Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη.
Όταν θα το μοντάρεις...
να θυμάσαι ότι μετά το μακρινό πλάνο, ακολουθεί το κοντινό.
Το πρόσωπο πρέπει να κοιτάει προς την ίδια μεριά. Κατάλαβες;
Ξεκινάει!
Απόψε, θα σας παρουσιάσω μια ταινία του Φιλίπ Μος, απ' το Βιέλιτσε.
Μου είπε ότι ξεκίνησε την ερασι- τεχνική λέσχη κινηματογράφου...
χάρη στο συμβούλιο και τη διεύθυνση του εργοστασίου που εργάζεται.
Έχουν περάσει 26 χρόνια από τότε που ήρθα να δουλέψω εδώ.
Αγαπάω τη δουλειά μου.
Ποτέ δεν έχει τύχει να καθυστερήσω...
ή να λείψω έστω και μια μέρα όλα αυτά τα χρόνια.
Τα πράγματα ήταν δύσκολα στην αρχή.
Ο πρώτος μου μισθός ήταν 500 ζλότι. Αργότερα έφτασε τα 700.
Τώρα τα πράγματα είναι καλύτερα.
Πρόσφατα πήρα αύξηση 400 ζλότι.
Ειλικρινά, είμαι ευγνώμων.
Τις Κυριακές κοιμόμαστε μέχρι αργά.
Η γυναίκα μου μαγειρεύει και μετά παίζουμε χαρτιά.
Μερικές φορές πηγαίνουμε για καφέ.
Της αρέσουν τα γλυκά και πάντα παραγγέλνει ζελέ.
Εμένα δε μου αρέσουν τόσο πολύ τα γλυκά,
αλλά τα πάμε μια χαρά.
Συζητάμε συχνά.
Οι άλλοι άνθρωποι μας συμπαθούν, αν και δεν είμαστε απ' αυτά τα μέρη.
Μπορείτε να πάτε μαζί του, κ. Μος;
Τώρα πλέον αισθανόμαστε μέλη αυτής της κοινωνίας.
Είστε εντάξει;
Το έφτιαξες πολύ όμορφο, Φιλίπ.
Πάρα πολύ όμορφο.
Συγκινήθηκα τόσο, που έπρεπε να έρθω εδώ.
Θέλω να ξέρετε πως αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Την άλλη Κυριακή θα δείτε κι άλλη ταινία του Φιλίπ.
Έχει κινηματογραφήσει τα πάντα έτσι όπως πραγματικά είναι.
Στην υγειά σας, κύριε...
Γιατί σας άφησε η γυναίκα σας;
Είστε διάσημος τώρα.
Δεν ξέρω. Μάλλον είχε δίκιο.
Ήταν αναπόφευκτο.
- Πήρε μαζί της την τηλεόραση; - Όχι.
Είμαι σίγουρη ότι θα επιστρέψει.
Έλα Φιλίπ, τραγούδα!
Γεια σου πόρτα! Θα σε δείξουμε την Κυριακή.
Είσαι πανέξυπνος. Θεέ μου, πόσο έξυπνος είσαι.
Πριν έξι μήνες δεν είχες τίποτα.
Τώρα τα έχεις όλα.
- Κάνεις ταινίες, είσαι ελεύθερος... - Ελεύθερος;
Είσαι ανεξάρτητος. Ξεφορτώθηκες την Ιρένκα και το παιδί.
Είσαι τόσο έξυπνος, Φιλίπ.
Έχουν ξεκινήσει να δείχνουν τα πάντα στην τηλεόραση.
Ακόμα κι η ταινία για την πόλη μας έγινε για την τηλεόραση.
Είναι μόδα πια.
Το είδαμε όλοι.
Σ' εκείνη τη γειτονιά μένει η μητέρα του Κρίσκα. Πέθανε απ' τη χαρά της.
- Πάρε ένα σάντουιτς. - Ευχαριστώ.
Όπως το είχα προβλέψει, έχουμε προβλήματα, Μος.
- Θα είστε στο γραφείο, κύριε; - Σε μισή ώρα.
Στάσιου, θα με περιμένεις;
Για μια ζωή!
Φεύγει.
- Ποιος. - Ο Όσουχ.
Ποιος νομίζεις ήταν υπεύθυνος για τα πολιτιστικά θέματα;
- Ο Όσουχ. - Θεέ μου!
Δε θα κάνουμε τίποτα δραστικό.
Απλά δε θα εκλεγεί ξανά.
Θα πάρει πρόωρη σύνταξη.
Εξαιτίας της ταινίας για το νάνο; Ή για το ρεπορτάζ;
Για το ρεπορτάζ, φυσικά. Αν και η ταινία για το νάνο, δε βοήθησε.
Αφήστε με να πάρω εγώ την ευθύνη για ό,τι έκανα.
Εσύ είσαι νέος. Μπορείς να κάνεις λάθη.
Δεν ήταν λάθος, κύριε. Το έκανα γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
Θες να πάμε μια βόλτα;
- Πού; - Απλά μια βόλτα.
Γιατί με φέρατε εδώ, για να θαυμάσω τη θέα;
Γιατί διώχνετε έναν τίμιο άνθρωπο;
Εξαιτίας των δικών μου ταινιών.
Δεν φροντίσατε να βελτιώσετε το πίσω μέρος των κτιρίων.
Οι άνθρωποι θα ζουν σε κοτέτσια, όσο η όψη φαίνεται καλή.
Στα κεράσματα και στο να καλείτε ηθοποιούς είστε πρώτος.
Να δώσετε στον Βαβρζίνιεκ λίγα παραπάνω από ένα ζελέ, δεν μπορείτε.
- Σταμάτα να φωνάζεις. - Θέλω να φωνάξω.
Συνέχισε λοιπόν, είμαι όλος αυτιά.
Απολύετε τον Όσουχ...
Είναι πιο σοβαρό απ' όσο νομίζεις.
Θα έβγαινε στη σύνταξη ούτως ή άλλως.
Ο γραμματέας κι ο αρχιτέκτονας θα πρέπει να φύγουν επίσης.
Τα χρήματα που πήραμε από τη συμμετοχή στην τηλεόραση...
χρειάζονται για να καλύψουν άλλες ανάγκες, όχι για να ομορφύνουμε την πόλη.
Έπρεπε να επιδιορθώσουμε το σφαγείο και να φτιάξουμε μια σχολή νοσηλευτικής.
Ξεκινήσαμε το χτίσιμο. Όμως, εξαιτίας της ταινίας σου, πρέπει να σταματήσουμε.
Δυστυχώς, οι ανάγκες μας και τα καθήκοντα που μας έχουν αναθέσει...
δεν συμβαδίζουν.
- Αυτά όμως δε λέγονται. - Ίσως.
Τα προβλήματα της κοινωνίας...
δεν πρέπει πάντα να βγαίνουν προς τα έξω.
Πριν ανοίξεις το στόμα σου...
πρέπει να σκεφτείς τις ζημιές που μπορεί να προκαλέσεις.
- Πρέπει να είσαι καλά ενημερωμένος. - Θέλω να είμαι. Όλοι πρέπει να είναι.
Δεν είναι αρκετά ώριμοι γι' αυτό.
Άρα, φτου κι απ' την αρχή!
Κάνω διδακτορικό στα οικονομικά.
Πρέπει να μελετάω νομικά, δύο ξένες γλώσσες, κοινωνιολογία...
Πρέπει να είμαι ενημερωμένος.
Τι θέμα θα έχει η επόμενη ταινία σου;
Για το εργοστάσιο με τα τούβλα.
Δεν έχουν φτιάξει ούτε ένα τούβλο εδώ και μήνες.
Θα σου πω γιατί.
Είναι μικρό εργοστάσιο. Οι πρώτες ύλες της περιοχής εξαντλήθηκαν.
Οι θέσεις εργασίας όμως παραμένουν. Έτσι οι εργάτες...
καθαρίζουν την πόλη.
Το ξέρω. Γιατί όμως έφτιαξαν το εργοστάσιο;
Ρίξε μια ματιά.
Είναι τόσο απλό. Ο κόσμος είναι όμορφος.
Οι άνθρωποι ζουν κι ερωτεύονται.
Πρέπει να κοιτάς κι αυτά.
Η ταινίες σου είναι τόσο θλιβερές και σκοτεινές.
Το βλέπω.
Μόνο η φύση μπορεί να είναι τόσο όμορφη.
Μάλλον.
- Είναι μέσα ο Βίτεκ; - Όχι, μόνο ο Όσουχ.
Έχω καφέ. Να σου βάλω λίγο;
Δεν ξέρω τι να πω.
Μη λες τίποτα. Ξέρω πώς νιώθεις.
Θα μπορούσα να σου πω ότι εσύ φταις γι' αυτό, αλλά δε θα το κάνω.
Το θέμα είναι πολύ πιο σοβαρό.
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι αυτό θα επαναληφθεί.
Κι εσύ πρέπει να συνεχίζεις.
Αν νομίζεις ότι κάνεις το σωστό, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείς να ξέρεις ποιον βοηθάς και ποιον βλάπτεις.
Όπως δεν ήξερες και τώρα. Κάποιους βοήθησες, κάποιους έβλαψες.
Είσαι ευαίσθητος, άρα θα σου είναι δύσκολο.
Όμως, πρέπει να ακολουθήσεις το ένστικτό σου.
Κάτι όμορφο ξύπνησε μέσα σου. Πρέπει να επιμείνεις σ' αυτό.
Εγώ σε θαυμάζω πολύ. Είμαι περήφανος για σένα.
Όλοι πια πιστεύουμε σε σένα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα πια.
Είναι πέρα από σένα. Ξέχασέ το.
Κοίτα, ήρθε ο Βίτεκ.
Βίτεκ, περίμενε!
Πού είναι η ταινία; Αυτή για τα τούβλα.
Την άφησα στο τρένο.
- Τι ώρα φεύγει; - 3:30.
Πάμε.
Έι, υπάρχει αλυσίδα.
Πρέπει να υπογράψεις κάτι χαρτιά.
- Αυτός που το έφερε. - Υπόγραψε εσύ.
- Τι σου είπε το αφεντικό; - Τίποτα.
Θα το κάψεις.
Θα το καταστρέψεις.
Εμπρός, τρέχα!
Κοίτα, το κατέστρεψες.
Ηλίθιε.
Ξέχασες να βγάλεις έξω το μπουκάλι.
- Τι μέρα είναι σήμερα; - Κυριακή.
Ξύπνησε στις 4 το πρωί.
Έτρωγα ψωμί.
Αυτό έγινε πριν ένα χρόνο.
Πρέπει να είχα χτυπήσει πολύ.
Ήταν μούσκεμα. Έπρεπε να την κουβαλήσω.
Με δυσκολία περπατούσα.
Την άφησα στο νοσοκομείο.
Κάποιες γυναίκες ούρλιαξαν. Αυτό την τρόμαξε.
Περπατούσα πέρα-δώθε έξω απ' το νοσοκομείο για ώρες.
Άνοιξε ένα παράθυρο και μιλήσαμε, αλλά όχι για πολύ.
Το πρωί αγόρασα βότκα και πήγα στη δουλειά.
Μετάφραση-Συγχρονισμός: adonis3 Μικρές διορθώσεις: eladir
Amator.1979.720p.HDTV.DD2.0.x264-HDBT